Vull informació sobre la seva vida privada.
Quina relació té amb ells.
- Quin tipus de seguretat tenen? - Segurament no en tenen prou.
Miraré si el senyor Godman ens pot ajudar.
Vull renunciar.
Vam servir molts anys junts a l'exèrcit.
No es preocupi, senyor Godman, anirem armats.
La Masha està embarassada del pare.
Et donarem 20.000 lliures al mes per criar-lo a un altre lloc.
Potser hauries de marxar un temps.
La seva xicota se n'ha anat.
Sembla que han trencat.
He trencat amb la meva xicota per intentar protegir-la.
- Sóc la Sylvie, i ella és l'Alba. - Quin nom més bonic!
- Hauríem prendre una copa juntes. - M'encantaria.
Comprova la Rebecca.
Sap que té piscina, però jo no li he dit.
Volien informació, qualsevol cosa que els pogués dir.
Segur que tot anirà bé.
Això espero. Estic embarassada.
L'estan operant.
Creia que si perjudicava els negocis d'en Vadim,
que si el feia quedar malament davant dels seus socis,
llavors us podria protegir.
- La Rebecca ho sabia? - No.
Tu em protegeixes?
- No li cridis. - Tu calla!
Ho va fer per tu. Ho va fer pel teu germà.
- És la vida que li has donat. - És la vida que li he donat.
A Londres, amb diners, una bona educació i seguretat.
Jo protegeixo la meva família, no tu!
Pareu, si us plau!
Vine.
Trenca relacions amb en Semiyon Kleiman. S'han acabat els negocis.
Has de fer les paus amb en Vadim.
Però li hauràs de suplicar de genolls.
El Kremlin no vol problemes amb Gran Bretanya.
Tinc un contacte a l'ambaixada que ens podria ajudar.
Jo vetllaré per tu ara.
- Acabaves de trencar amb el teu xicot? - Exacte.
Suposo que saps que la seva família són exiliats polítics,
que estan relacionats amb sindicat del crim rus.
Ho sabia, però això no tenia res a veure amb l'Alex.
I pel que sabies,
els seus negocis eren completament legítims?
Completament.
Puc preguntar per què vau trencar?
Perquè jo ja no l'estimava.
AGÈNCIA D'INTEL·LIGÈNCIA, MOSCOU
- Ja el pot rebre. - Això espero, fa 40 minuts que m'espero.
DISPAREN A UNA BANQUERA AL SEU APARTAMENT DE LONDRES
- Ho sabies? - No.
Pots comprar llenya tallada en una botiga.
La tallen massa petita.
- Quan ve l'àvia? - La setmana que ve. Per què?
Els meus amics em fan una festa de comiat.
- Hi estic convidat? - Sempre que facis un discurs.
- Et trobaré a faltar. - Només vas a París.
- Vindré cada cap de setmana. - No cal, gràcies.
Mira qui és.
- És l'Ilya. - Ja li trucaré.
Oleg.
Has crescut des que ens vam veure.
No he crescut en cap sentit, creu-me.
Ni un ascens en deu anys.
Què et fa pensar que et puc ajudar?
Ell és el meu fill, l'Alex.
- Vol parlar amb tu. - Encantat de conèixer-te.
Ja us coneixíeu.
Aquí tens un article interessant. Espero que t'agradi.
Bé, ja saps que hi ha molta gent a Rússia impressionada pel que has aconseguit.
Atacar un home com en Vadim amb un banc petit al centre de Londres
requereix intel·ligència.
No és gaire intel·ligent posar-se en aquesta situació.
En Vadim té molts amics influents, però també hi ha qui el critica,
sobretot ara,
quan els seus beneficis no igualen els inconvenients que causen.
Malgrat el que la gent pugui pensar, no volem problemes amb els britànics.
Si el món estigués lliure de conflictes, tots en sortiríem beneficiats,
no creus?
Hi estic d'acord.
Conec el teu pare.
Intentaré ajudar-te a fer-hi les paus.
Gràcies.
Parlaré amb amics de Moscou. No et puc prometre res,
però una cosa sí:
a ningú li agrada veure titulars antirussos als diaris.
- És un disbarat. - Exacte.
No. No et beguis el te.
Ara mateix no et vol veure.
Com està?
La tindran ingressada unes setmanes.
Es recuperarà.
Vinga.
La meva cap em pressiona molt.
Dubto que el nostre govern cooperi amb la investigació anglesa,
però volen que posis fi a aquesta disputa.
- No donis excuses als teus enemics. - Els meu enemics?
D'acord, els nostres enemics. No els donis excuses!
Fes el que diuen.
És un noi. No et pot fer mal.
A Rússia, totes les faccions del govern competeixen, però ho fan de sotamà.
Tothom vol el seu tros del pastís.
Tenia els meus contactes, però tots em van girar l'esquena.
En Vadim m'ho va prendre quasi tot.
Si ha acceptat veure't, deu tenir problemes,
i això el fa perillós.
Aquesta reunió...
Confies en el teu amic Oleg?
No tinc elecció.
- On volen reunir-se? - A Istanbul.
Què hauria de fer, pare?
Fora.
- M'alegro de veure't. - Jo també.
Hem arribat lluny.
- Com va tot? - Les coses s'han calmat una mica.
- Me n'alegro. - He sentit allò de la teva promesa.
Em sap greu. Es recuperarà del tot?
Això espero.
Alex, vull que sàpigues
que acceptaré tot el que demanin.
No m'importen els diners.
Els donaré tot el que vulguin mentre us deixin a tu i a la teva família en pau.
Tot anirà bé, t'ho prometo.
A tots ens estan pressionant perquè arribem a un acord.
Crec que estem d'acord en que les coses han arribat massa lluny.
Senyor Kleiman, proposo que discutim els punts de debat.
Primer Bombai.
A través d'aquestes empreses fantasma,
ha estat finançant l'empresa Mehta Shipping
i la seva filial al port.
Arkhangelsky Export Limited, propietat d'en Vadim Kalyagin,
també té interessos al port.
Proposem que posi els seus socis de Bombai
a la seva disposició, per si els necessita.
A més, l'enviament d'un contenidor,
Srikkanth Steel, es va perdre durant el transport.
Esperem que vostè o els seus socis
el compensin per això.
El següent punt té a veure amb varies empreses a la República Txeca.
Disculpeu-me. Hi havia un tràfic horrible.
Abans de continuar, jo també tinc algunes condicions,
que no requereixen cap firma, només la seva paraula.
Assumeixo la responsabilitat de les meves accions
contra els negocis del senyor Kalyagin.
El meu jove amic, només va actuar com a comptable.
Les amenaces contra ell i la seva família són injustificades, i espero que s'acabin.
Potser el senyor Kalyagin i el senyor Godman
haurien de discutir aquest assumpte a soles?
- La reunió no va ser idea meva. - Ho sé.
Tothom em diu que no tinc res a témer de vostè.
Però jo no n'estic tan segur.
- Em sobreestima. - El vaig subestimar la primera vegada.
- I miri com estem ara. - En pau, espero.
Si estiguéssim en pau, vostè seria a l'hospital enlloc de la seva promesa.
Però el seu oncle seguiria viu.
Estic disposat a oblidar-ho per mantenir la meva família fora de perill.
Això ja m'ho va dir una vegada, per què l'hauria de creure ara?
Perquè n'he après el cost.
No ho dubto.
Sempre he dit a la meva filla que la seva mare va morir de càncer.
La veritat és que la van matar per un error meu.
Des de llavors, mai he estat feliç del tot.
Si escull aquesta vida, ha d'estar preparat per renunciar a tot.
No ho estic. Per això sóc aquí.
Llavors estem en pau.
- Joseph! - Senyor.
- M'alegro de veure't. - Igualment.
T'agrada Londres?
Tots et trobem a faltar a Israel.
- T'agradaria donar-me algun missatge? - No, senyor.
Cuida bé el meu jove amic.
M'alegro d'haver fet les paus.
Tranquil per la Lyudmilla.
- Ja et vaig dir que me n'ocuparia. - Han arribat a un d'acord?
Això espero.
- Vol parlar amb mi? - Volia deixar clara la meva postura.
L'ha deixada clara aquest matí, quan ha signat els meus documents.
I li prometo que mantindré el nostre acord.
Si té problemes, jo no en seré el causant.
Senyor Kleiman, no sóc un home qualsevol.
Si passa alguna cosa, no vull que me'n faci responsable.
Hauria de saber que no sóc l'únic patrocinador del senyor Godman.
A la floristeria m'han dit que no necessita gaire aigua.
Les infermeres t'adoraran.
- Fins quan seràs aquí? - Demà me'n vaig al sud de França.
Aquelles vistes!
Hauries de venir quan estiguis millor.
Has vist l'Alex?
- I tu? - No.
- Volia desitjar-li bon viatge. - Gràcies.
- Torna directe a Londres? - Sí.
No és tan lluny.
Potser el pròxim cop ens veurem a Moscou.
El seu pare també.
Espero poder-ho organitzar.
Les autoritats no m'aprecien gaire ara mateix, però faré el que pugui.
Digui al seu pare que el seu amic Veniamin s'alegrarà de veure'l.
N'he comprat tres capses per mi i una per tu.
- Un regal de comiat. - Gràcies.
Haci Bekir, diuen que fan els millor dolços turcs del món.
- Sento el que ha passat entre nosaltres. - És aigua passada.
I potser els teus amics mexicans em faran guanyar diners amb els vaixells.
Fins aviat, amic meu.
Jo també ho sento.
- Passa'm la maionesa. - Mare, massa maionesa et farà mal.
Què m'ha de fer la maionesa a la meva edat?
Per la Rebecca.
Per ella.
Per la Rebecca.
En Vadim et va dir que m'ajudaria a tornar a Moscou?
L'hi estan obligant. Els seus cap l'hi han ordenat.
El meu amic Oleg coneix a tothom a Moscou.
Tu vindràs amb mi. Vull que estiguis orgullós del teu país.
Qui era el teu amic Veniamin, pare?
Qui t'ha parlat d'en Veniamin?
L'oncle Boris me'l va esmentar i em va quedar gravat.
En Veniamin no era amic meu. Era un lladre de mala mort de Moscou.
Què li va passar?
Li van tallar el cap i el van cobrir d'asfalt.
Què va fer?
A Rússia, vivim seguint un codi. No va complir la seva paraula.
Ara, quan amenaces de matar algú, dius:
"En Veniamin s'alegrarà de veure't".
Que dormis bé, mare.
No vull que ningú més ho sàpiga, ni tan sols l'Ilya, només tu i jo.
- Sí? - Necessito veure't.
Tinc convidats importants ara mateix. No sé si em puc escapar.
No t'ho demanaria si no fos urgent.
En Vadim va anar a Istanbul. Va fer el que li vau demanar.
Quants diners seus trobarien al teu compte si l'investiguessin?
Qui ho pregunta? Tinc curiositat.
Saps tan bé com jo quantes faccions diferents tenim en aquest país.
No es tracta només del que va passar a Londres, sinó a Bombai i Praga.
Els seus enemics coneixen les seves debilitats.
Tothom sap que en Vadim i jo som vells amics.
Ens vam criar junts. Ell era el meu comandant a l'Afganistan.
Sóc el padrí de la seva filla.
- No has contestat la meva pregunta. - Tu tampoc.
Vetllo per tu i per la integritat d'aquest departament.
Els únics diners que tinc al meu compte...
...són els que em paga el departament.
No estic paranoic, era una amenaça.
Em deia que no s'havia acabat.
Sento sentir això.
Com ja et vaig dir, podem oferir-te protecció.
No vull protecció. Tenia protecció i van atacar la Rebecca.
Presenta'm els socis.
Els vull fer una proposta.
Els meus socis t'estan agraïts per haver-los facilitat els vaixells,
però ja tenen el que volen de tu.
A més de vaixells, necessiten ports.
Espanya ja no és un punt d'entrada segur,
ni França ni Holanda.
Necessiteu una altra porta a Europa pel producte,
però ara mateix no teniu accés a Rússia per culpa d'en Vadim.
Ell té enemics a Moscou que pensen diferent.
Com saps tot això?
A través d'un contacte del meu pare a l'ambaixada de Londres.
No ets cap traficant de drogues, Alex.
Un traficant no, un agent.
I no ho faig per treure'n profit, ho faig per sobreviure.
Si em dónes permís per representar-te, intentaré obrir un canal de negociacions.
El teu contacte hi està d'acord?
Amb la suma adequada, segur que sí.
Parlaré amb els meus socis, però em preguntaran per què tu.
Perquè jo sóc rus, i ells no.
I perquè no hi tenen res a perdre.
És un Shishkin titulat "Fora la pineda" que es va vendre per un milió de lliures.
El preu no m'importa, estimada.
- T'importa que mirem? - És clar, senyora.
Quina ximpleta! Creuen que sóc imbècil pel meu accent.
- Tens xicot, Jenny? - Sí, senyora.
Saps amb quants homes d'aquesta ciutat podria haver tingut una aventura?
Segur que molts.
Sóc imbècil.
M'he enamorat d'un sol home per tota la vida.
Masha!
Podria no fer tan soroll? El meu fill dorm.
Ho sento molt.
- Sóc amic de la Masha. - La Masha s'ha mudat.
No estic paranoic, és un avís.
Si la teva cap t'avisa, està de part teva.
No parlo de mi.
Van darrer el teu imperi.
Si es volen desfer de mi, què puc fer-hi?
Tots acabem sent innecessaris.
No és una mica aviat per marxar?
No et separis dels teus amics, encara en tens.
Escolta els seus consells.
Porta't bé i no els donis cap excusa.
- D'acord? - D'acord.
Gràcies, mare.
Aquesta és manera de tractar la teva mare?
Escolta!
M'alegro de veure't.
Vine.
Disculpi'ns, senyor Godman.
En Victor i jo tenim una cita. Encantat de veure'l.
- Fins una altra. - Això espero.
L'Antonio parla molt bé de vostè, Alex.
Li estem molt agraïts pel seu ajut amb la flota del senyor Kleiman.
- Li puc demanar una copa? - Només aigua, si us plau.
És rus o mig rus?
Els meus pares són russos, però jo em vaig criar aquí.
Espero no ofendre'l, però els meus tractes
amb els seus compatriotes no sempre han reeixit.
Per desgràcia, sol passar.
Vam intentar fer negocis a Sant Petersburg,
però el seu amic Vadim va apostar per un dels nostres competidors.
La gent creu que som un càrtel senzill,
però no som cap monòlit.
Passa el mateix a Rússia. Hi ha moltes faccions rivals.
D'això li volia parlar avui.
Ara mateix, hi ha més competició que mai, no només entre sindicats,
sinó entre les agències governamentals que els protegeixen.
Sí, per això és tan difícil fer negocis al seu país.
Mai saps qui està al càrrec,
qui té autoritat ni qui intenta enganyar-te.
Aquí és on li puc ser d'ajuda.
Sóc rus, tinc una base financera legítima aquí a Londres
i experiència en el tipus de negocis dels quals parlem.
Sé que el seu pare té experiència en el nostre negoci,
però pel que l'Antonio m'ha dit,
- es va retirar fa... - Quinze anys.
Quinze anys i vostè només té experiència en finances.
No li demano que ens fem socis ni cap percentatge, senyor.
Només li proposo parlar amb un contacte elevat en nom seu.
No em costa res que parli amb algú.
Tinc la seva confiança?
La meva confiança significa ben poca cosa.
He segut amb vostè durant uns minuts i em cau bé.
Si algú agafa el telèfon i em pregunta:
"Aquest jove parla per vostè?", li diré: "És clar".
Els problemes comencen si perdo diners.
A la banca, quan presentes algú a algú altre
i el tracte va malament,
la gent es molesta, però ningú en surt ferit.
En el meu negoci, és diferent.
- Ho entenc. - Hi ha una altra cosa que ha d'entendre.
És igual com de llest siguis.
Quan la raó s'enfronta amb la força,
la força sempre guanya.
No sóc aquí perquè pugui pagar un vestit d'Armani.
Sóc aquí perquè els puc pagar a ell, a ell i a ell.
Té el meu permís, però si no és seriós,
el meu permís no el protegirà.
Tinc un regalet per tu.
Gràcies per l'ajuda.
Ves a buscar la Lyudmilla.
Me'n sortiré sol un temps.
Què faràs?
És la Natasha?
No, és la Sonia.
Recorda que s'assemblen.
Tu també eres un nen.
On ets?
No, de moment només vigila'l.
Com sabeu què sento?
Creieu que he traït la vostra mare?
Creieu que no l'estimo?
Sé que sí.
Llavors per què em feu això?
Tu i la teva germana.
No va ser culpa de la Katya.
Era la teva amiga.
Va ser la teva primera dona.
I l'envieu fora com...
Tu l'has convertit en una puta.
Katya, qui ets tu?
Quin dret tens a jutjar-la?
No ets ningú! Jo era feliç amb ella.
- Estàvem protegint la mare. - La vostra mare ho sabia.
No sabia que estava embarassada.
- No pot ser. - Doncs sí.
Sembla que no ets tan vell com sembla.
Per què no m'ho vas dir?
- Què hauries fet? - Què li vau dir a la Masha?
Que deixés la nostra família en pau.
I que s'emportés el seu maleït fill.
- Tu calla, mala pècora! - Diré el que vulgui.
Què? Ara ja ets grandet? Ara manes tu?
No t'atreveixis a tocar-lo! No!
És la meva casa. Puc fer el que vulgui.
Doncs explica-ho a la teva dona si ets tan valent.
Digues a la teva dona què li has fet a la teva família.
- Pare, no. - No em toquis!
Què ha fet?
Oksana, t'ho puc explicar.
Mira't, estàs borratxo.
No em toquis!
Imbècil!
Estàs bé?
Vesteix-te. Hem de marxar.
Espera fins al matí i digues que ha fugit.
Si dius res abans, tornaré i et mataré.
On anem?
A l'aeroport.
Has de firmar això.
Què és?
Els documents que et vaig dir a Espanya.
També vull posar alguns comptes a nom teu.
Per què?
Te'n vas fora.
- Tens problemes? - Sempre tinc problemes.
- Creia que ho havies solucionat. - Sí.
Llavors per què ara?
Em quedaria més tranquil.
Gràcies per rebre'm altre cop.
En Vadim no em deixa elecció. He hagut de recórrer a altres amics.
I què volen aquests amics de mi?
Als meus clients els interessa la teva perspicàcia.
Volen fer negocis a Rússia i agrairien els teus consells o contactes.
L'últim cop que ens vam veure, vas dir que hi ha certes faccions
entre els serveis de seguretat descontentes
amb la manera de fer les coses d'en Vadim.
Llavors tenia raó d'estar nerviós per tu.
Vaig anar a Istanbul de bona fe,
però tinc motius per creure que ell no mantindrà la seva paraula.
Escolta.
Encara que et posés en contacte amb algú,
necessitarien un incentiu enorme
per arriscar-se a enfrontar-s'hi.
I no en tindries cap garantia.
Només vull l'oportunitat d'exposar el meu cas.
D'acord.
Parlaré amb el meu amic i, si accepta veure't,
estaries disposat a anar a Moscou?
Pare?
Hola, pare.
Ho sento.
Ho vas fer per la teva mare, ho entenc.
L'Oleg m'ha trucat.
Diu que t'ha vist.
Sí.
Te'n vas a Moscou.
Quan tingui notícies seves.
- Creia que s'havia acabat. - Per en Vadim no.
No ho entens?
A Moscou et mataran! Ho entens?
També em mataran aquí.
No vull que facin mal a la mare ni a la Katya.
Jo hauria de vetllar per la família.
No és culpa teva, pare.
A qui vol que coneguis l'Oleg?
Encara no m'ho ha dit.
No pots fer tractes amb aquestes persones.
És l'única manera.
Pare, has de confiar en mi.
Ets el meu fill.
T'estimo.
Però encara ets jove per...
No em passarà res.
El més important són la mare i la Katya.
Encara tinc amics a Moscou.
Parlaré amb ells.
Els diré que cuidin el meu fill.
Gràcies.
Fes-ho.
Només el noi dels Godman.
Ets l'únic amic en qui puc confiar a Moscou.
Facis el que facis, costi el que costi, ho pagaré.
He de protegir el meu fill.
Diu que sí.
Ens veurem fora.
- Hola. - Hola.
La mare i el pare t'envien petons.
Digue'ls que sento no haver-los pogut veure quan van venir a visitar-me,
i que gràcies pel ram.
Ja sé quin és el seu.
Fins quan t'has de quedar?
Amb sort, sortiré la setmana que ve.
Gràcies pel que vas declarar.
- Quan et vaig demanar que marxessis... - No...
Et volia protegir.
Doncs mira on sóc.
Ja hi tornes, pots ser molt convincent.
Tenia problemes.
No vull que tinguis problemes.
És tan fàcil oblidar que et vas criar en un pis diminut a Moscou.
Que eres un noiet brusc, sense diners
ni educació.
I llavors tot va canviar, oi?
Et vas fer ric,
i et van enviar aquí a aprendre, a fer veure que eres civilitzat.
Però no ho ets.
Tens bones maneres i fas algunes coses bé, però...
...tu no ets així.
No espero que em perdonis. No he vingut per això.
T'hauria perdonat,
tard o d'hora.
Però per culpa teva...
...he perdut el meu fill,
i això no t'ho puc perdonar.
Què?
M'ho hauries d'haver dit.
Ja ho he fet.
Jo...
No.
Estic cansada.
Necessito dormir.
He parlat amb alguns amics sobre el tiroteig de Londres.
Els britànics no volen cap disputa diplomàtica.
No ens pressionaran i serà més fàcil.
He escrit cinc pàgines, però no us preocupeu.
No les llegiré totes.
25.000 EUROS DE GODMAN CAPITAL A ALEX GODMAN
No només és la meva filla.
És la meva amiga,
la meva companya i una persona que respecto...
...i admiro.
Hauries d'estar agraït pel que tens.
La vida no està gens malament, no?
CAIXER AUTOMÀTIC
AVORTA
- Has vist la Natasha? - Ha anat fora.
Hola, noies. Com esteu?
Ens coneixem?
Què vols?
Has estat bevent?
Ho sap el teu pare?
Ningú et molesta. Marxa.
Truqueu una ambulància!
Una ambulància!
Últim avís pel vol 337 a Moscou.
Vagin a la porta sis.
L'avió està a punt d'enlairar-se.
Alex, sóc jo.
Truca'm. És urgent.
Subtítols: Maria Romero Soronellas